Первоисточник: wirelessestimator.com

Фотография на обложке мартовского номера респектабельного журнала ARRL вероятно может получить специальный приз ЗА ГЛУПОСТЬ за изображение самых вопиющих нарушений правил страховки, какие только можно себе представить.

На обложке последнего номера QST, посвящённого проблемам ремонта антенн, размещено фото Chase Mertz из Eldorado, штат Техас. На фото она поднимается на башню во время работы над проектом Eldorado Space Program, в Eldorado High School, где, согласно информации на обложке, студенты учатся разрабатывать измерительные комплексы и запускают их в космос.

К сожалению, это фото иллюстрирует недопустимую систему страховки, которая может легко привести студентов к падению с башни и к смерти. Профессионалы легко обнаружат на фотографии множество 100%-х нарушений защиты от падения.

ARRL не должна пропагандировать такие небезопасные фотографии, признавая тот факт, что многие её члены стали SK в результате падения с антенных мачт.

Вызывающая беспокойство фотография была предоставлена Eldorado Space Program, преподаватели которой разрешают своим студентам участвовать в опасных и, возможно, смертельно опасных видах деятельности.

Программа называет своих членов The League of Extraordinary Space Cowboys (Лига выдающихся космических ковбоев). По иронии, ковбойским термин используется для обозначения начинающих верхолазов, которые пренебрегают техникой безопасности и могут погибнуть при падении.

Исполнительный директор ARRL и издатель QST Tom Gallagher должен обратиться в National Association of Tower Erectors (Национальная ассоциации монтажников башен), они смогут обеспечить своевременную и точную информацию для предстоящего издания QST касательно необходимости соблюдения профессиональной техники безопасности во время работы на высотных радиолюбительских объектах.
Он также должен обратиться к консультанту студенческой космической программы студенческого советника, учителю Paul McWhorter, с требованием немедленно прекратить восхождения на башни для всех членов группы.

Прим.переводчика: На пустом месте, как всегда, развели проблему. Видно же, что девица позирует, поднявшись на пару ступенек.