Первоисточник: hamhijinks.com

Автор: K5KVN, с места событий

Выражение "stand by", которое Harold Benningloit регулярно слышит из динамика своего трансивера, приводит начинающего радиолюбителя в состояние смущения (stand by - "ждите", можно перевести и как "стойте" - UA9UAX).

НАМ, чей радиолюбительский стаж составляет менее двух месяцев, говорит, что бОльшую часть времени во время работы за своей аппаратурой он проводит сидя.
Поэтому его обуревают весьма противоречивые чувства, когда говорят "stand by."

"Я слышу это выражение, наверное два или три раза в день, в различных "круглых столах" или на репитере, в то время, когда еду на машине домой. Я имею в виду, что встать когда я дома - это одно дело, но ведь в машине-то мне абсолютно невозможно встать!" - говорит Benningloit.

Члены его местного радио клуба не оказывают реальной помощи Harold-у в решении этого вопроса. "Меня никто в серьёз не воспринимает, когда я их спрашиваю. об этом. Обычно все они говорят: "Ну ты даёшь, Harold!"

До тех пор, пока он сам досконально во всём не разберётся, Benningloit решил для себя, что будет "sit by" (сидеть) когда произносят "stand by."

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.